1
00:00:13,800 --> 00:00:16,440
قبل 36 ساعة
سقوط جدار برلين

2
00:00:25,360 --> 00:00:26,880
مرحباً، سيدة كوروكينا.

3
00:00:27,840 --> 00:00:30,440
أنيت فخورة جداً بك

4
00:00:30,520 --> 00:00:32,960
لتولي هذه الوظيفة.

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,880
أي وظيفة؟

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,280
صمام أمان التشغيل.

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
لم أسمع به قط.

8
00:00:41,560 --> 00:00:45,400
أنيت تريد أن يبقى ماكس معها
في موسكو خلال مهمتك...

9
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
ماذا؟

10
00:00:47,880 --> 00:00:49,200
أوصلني إلى أنيت.

11
00:00:50,120 --> 00:00:52,080
إنها في موكب ثورة أكتوبر.

12
00:00:53,160 --> 00:00:56,720
الدبابات والصواريخ في الساحة الحمراء
ماكس سوف أحب ذلك.

13
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
إذا كنت بحاجة إلى التحدث إلى موسكو،

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,320
اتصل بالسفارة السوفيتية في برلين.

15
00:01:02,400 --> 00:01:05,640
اسأل الرفيق كوتشيماسوف
أو الرفيق ماكسيميتشيف.

16
00:01:05,720 --> 00:01:09,760
أريد أن أتكلم
إلى والدة ابني، وليس موسكو.

17
00:01:09,880 --> 00:01:11,160
ذُكر.

18
00:01:25,120 --> 00:01:29,040
كيف يجب أن يشعر الشيوعي في هذه الساعة؟

19
00:01:29,120 --> 00:01:30,680
سجن برلين الغربية، ألمانيا الغربية

20
00:01:30,800 --> 00:01:34,000
وقد تجمع 500000 شخص
للاحتجاج على الشيوعية.

21
00:01:34,080 --> 00:01:36,760
أكبر مظاهرة في لايبزيغ

22
00:01:36,840 --> 00:01:38,960
منذ بدء الاحتجاجات.

23
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
مجنون، هاه؟

24
00:01:40,880 --> 00:01:42,760
لماذا لا يقتحمون الجدار فحسب؟

25
00:01:43,640 --> 00:01:44,680
أود.

26
00:01:44,800 --> 00:01:47,400
لقد أبلغت الرفيق جورباتشوف

27
00:01:47,480 --> 00:01:50,520
أننا بدأنا نقطة تحول

28
00:01:50,640 --> 00:01:53,880
من أجل تقديم
الإصلاحات اللازمة.

29
00:01:59,000 --> 00:02:00,960
فقط كول يمكنه مساعدتنا

30
00:02:05,600 --> 00:02:07,080
نحن الشعب!

31
00:02:09,240 --> 00:02:12,400
شقة مارتن راوخ
برلين الشرقية، ألمانيا الشرقية

32
00:02:15,880 --> 00:02:16,960
النهاية الكبرى.

33
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
أنت على المفاتيح السوداء، جاهز؟

34
00:02:40,600 --> 00:02:42,360
الآن النهاية. و...

35
00:02:46,840 --> 00:02:48,600
-ممتاز. دعنا نذهب.
-مرة أخرى!

36
00:02:48,680 --> 00:02:50,840
- لا، نظف أسنانك.
-لو سمحت!

37
00:02:50,920 --> 00:02:52,200
كانت هذه هي الصفقة.

38
00:02:53,160 --> 00:02:55,640
يبدو مثل حظيرة الخنازير هنا.

39
00:02:56,360 --> 00:02:58,320
ماذا يصرخون هناك؟

40
00:03:00,000 --> 00:03:01,680
"نحن الشعب."

41
00:03:02,200 --> 00:03:03,560
ماذا يعني ذلك؟

42
00:03:03,640 --> 00:03:05,600
نحن الشعب!

43
00:03:06,480 --> 00:03:07,960
يعني أنهم...

44
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
وهذا يعني أن الناس غير سعداء.

45
00:03:10,840 --> 00:03:13,640
الثروة الوطنية لألمانيا الشرقية

46
00:03:13,720 --> 00:03:15,560
هي ملك للشعب.

47
00:03:15,640 --> 00:03:18,680
لنكن صادقين،
أصبحت أيام ألمانيا الشرقية معدودة.

48
00:03:21,760 --> 00:03:23,200
نحن الشعب!

49
00:03:23,280 --> 00:03:26,200
مجموعة لاور للحقوق المدنية
بوتسدام، ألمانيا الشرقية

50
00:03:28,720 --> 00:03:29,800
مرحبا، وولفجانج.

51
00:03:30,440 --> 00:03:32,680
تحدثنا لفترة وجيزة بعد خطابك.

52
00:03:33,400 --> 00:03:36,880
لقد دعوتني للحضور إلى مجموعتك.

53
00:03:37,000 --> 00:03:38,080
اعتقدت...

54
00:03:39,040 --> 00:03:40,640
نعم بالطبع.

55
00:03:41,000 --> 00:03:42,040
ادخل.

56
00:03:46,600 --> 00:03:49,000
ماتياس وتورستن
توقفت عن الحضور إلى المدرسة.

57
00:03:50,120 --> 00:03:51,120
لماذا؟

58
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
قال أستاذي الجديد

59
00:03:53,920 --> 00:03:56,760
وجدوا ثقبًا في الحائط.

60
00:03:57,280 --> 00:03:58,480
في براغ.

61
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
أرى.

62
00:04:02,320 --> 00:04:03,360
اضطجع.

63
00:04:07,760 --> 00:04:10,400
هل هذا هو نفس الجدار الذي بناه جدي؟

64
00:04:11,680 --> 00:04:12,760
نعم.

65
00:04:13,400 --> 00:04:15,280
وقال انه سوف يكون مستاء حقا.

66
00:04:17,520 --> 00:04:19,760
لا أريد أن يغادر جميع أصدقائي.

67
00:04:19,840 --> 00:04:20,960
لن يفعلوا ذلك.

68
00:04:21,040 --> 00:04:22,920
الحفرة التي وجدوها صغيرة.

69
00:04:23,040 --> 00:04:26,040
الجدار الحقيقي
هو الذي تعرفه هنا في برلين.

70
00:04:26,920 --> 00:04:28,760
ولا يمكن لأحد أن يهرب من خلاله.

71
00:04:29,560 --> 00:04:30,920
أعدك.

72
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
وستعود الأمور إلى طبيعتها قريبا.

73
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
هل اتصلت أمي؟

74
00:04:45,160 --> 00:04:47,000
إنها ترسل لك قبلة كبيرة من موسكو.

75
00:04:49,640 --> 00:04:51,880
ها هي قبلتك. اذهب الآن إلى النوم.

76
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
طاب مساؤك.

77
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
يقول أستاذي الجديد

78
00:04:57,480 --> 00:04:59,360
الجميع يريد أن يرى

79
00:04:59,480 --> 00:05:01,920
ما هو على الجانب الآخر من الجدار.

80
00:05:02,440 --> 00:05:05,360
معلمك الجديد
يبدو وكأنه ذكي حقيقي.

81
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
لقد كنت على الجانب الآخر.

82
00:05:10,080 --> 00:05:13,080
لقد رأيت أفيالًا حقيقية في أفريقيا!

83
00:05:13,200 --> 00:05:14,640
مع أنياب.

84
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
يمين.

85
00:05:17,080 --> 00:05:18,800
يومًا ما سنذهب إلى أفريقيا.

86
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
ولكن فقط إذا ذهبت إلى النوم.

87
00:05:26,040 --> 00:05:27,360
أحبك.

88
00:05:28,800 --> 00:05:30,240
طاب مساؤك.

89
00:05:41,320 --> 00:05:42,760
سَطح!

90
00:05:54,680 --> 00:05:57,440
زملائي ما زالوا ينتظرون
عند الموافقة على شقتهم.

91
00:05:58,120 --> 00:06:00,040
أنا أعرف. سوف أقوم بفرزها.

92
00:06:03,640 --> 00:06:05,640
الحكومة تعمل
بشأن قانون السفر الجديد.

93
00:06:06,120 --> 00:06:07,200
سري للغاية.

94
00:06:07,280 --> 00:06:10,280
يعتقد فوكس الأمين العام
كرينز يبالغ في التعويض

95
00:06:10,360 --> 00:06:13,080
لرد الفعل العنيف على إصلاحاته الزائفة.

96
00:06:13,200 --> 00:06:15,320
فريتز، ما علاقة هذا بي؟

97
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
أنت ساعي HVA الرسمي.

98
00:06:18,920 --> 00:06:20,480
ستأخذ الوثيقة إلى كرينز.

99
00:06:20,600 --> 00:06:22,520
واصنع لنا نسخة في الطريق.

100
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
لا.

101
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
-الجميع على حافة الهاوية قليلاً.
-لا.

102
00:06:27,960 --> 00:06:29,720
-لم تكن هذه هي الصفقة.
-مارتن...

103
00:06:30,880 --> 00:06:34,240
فوكس وموسكو يعلمان ذلك
ماكس هو كعب أخيل الخاص بك.

104
00:06:35,840 --> 00:06:38,360
افعل كما يقولون
وينتهي بحلول مساء الغد،

105
00:06:38,440 --> 00:06:40,160
ولن يتم نقل ماكس إلى موسكو.

106
00:06:41,560 --> 00:06:43,440
مجرد وظيفة البريد السريع العادية؟

107
00:06:44,280 --> 00:06:45,400
نعم.

108
00:06:49,120 --> 00:06:50,960
سأقلك غدا في روبوترون.

109
00:06:54,720 --> 00:06:59,040
وقد كادت هذه الأمة أن تصل
نقطة التحول.

110
00:06:59,120 --> 00:07:00,760
النخبة الراسخة بأكملها:

111
00:07:00,840 --> 00:07:03,480
ستاسي، HVA، SED ...

112
00:07:04,640 --> 00:07:06,560
الجميع يجب أن يكونوا خلف القضبان.

113
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
لقد...

114
00:07:08,920 --> 00:07:10,560
عدد من الوثائق

115
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
على كل الكلاب العليا.

116
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
حقا، أين؟

117
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
كل شيء مخفي بشكل جيد.

118
00:07:18,240 --> 00:07:20,680
إذا قمت بنشر ذلك ...

119
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
من هذا مرة أخرى؟

120
00:07:32,280 --> 00:07:33,400
تروتسكي.

121
00:07:34,160 --> 00:07:35,560
رجل مجنون.

122
00:07:35,680 --> 00:07:38,320
لو لم يتم اغتياله عام 1940،

123
00:07:39,480 --> 00:07:42,520
تاريخنا كله
لقد كان مختلفا.

124
00:07:42,640 --> 00:07:43,760
آه، حسنا.

125
00:07:46,480 --> 00:07:47,280
تحياتي...

126
00:07:47,400 --> 00:07:48,920
إلى ثورتنا!

127
00:08:27,040 --> 00:08:29,040
المحاضر الحرفية بعد 7 أكتوبر 1989

128
00:09:07,400 --> 00:09:09,160
9 نوفمبر 1989
7:30 صباحًا

129
00:09:09,240 --> 00:09:10,360
إنها جميلة.

130
00:09:10,440 --> 00:09:14,320
كيف يمكنك أن تعرف،
يجب أن تركز على الفصل.

131
00:09:14,640 --> 00:09:16,160
ها هي!

132
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
آنسة زانجن!

133
00:09:18,000 --> 00:09:19,880
ماكس، مرحبا.

134
00:09:19,960 --> 00:09:22,480
ألا تمشي إلى المدرسة بمفردك بعد؟

135
00:09:22,960 --> 00:09:24,240
ادخل.

136
00:09:24,360 --> 00:09:26,440
نيكول زانجن، أنا معلمة ماكس الجديدة.

137
00:09:26,520 --> 00:09:28,440
مارتن راوخ، تشرفت بلقائك.

138
00:09:28,520 --> 00:09:30,440
أنت دائماً في عجلة من أمرك، أنا...

139
00:09:30,520 --> 00:09:32,480
أنا قلقة بشأن ماكس.

140
00:09:32,880 --> 00:09:34,200
بأي طريقة؟

141
00:09:37,400 --> 00:09:39,280
نحن بحاجة للحديث عن الفيل.

142
00:09:40,400 --> 00:09:41,440
الفيل؟

143
00:09:41,880 --> 00:09:44,160
صديقه الخيالي.

144
00:09:44,280 --> 00:09:46,520
دعونا نتحدث غدا، حسنا؟

145
00:09:47,080 --> 00:09:48,120
شكرًا.

146
00:09:56,160 --> 00:09:58,960
روبوترون، المملوكة للدولة
مصنع الإلكترونيات، 7:59 صباحًا

147
00:09:59,040 --> 00:10:00,200
صباح.

148
00:10:00,280 --> 00:10:01,640
صباح الخير.

149
00:10:03,880 --> 00:10:05,640
-ماذا؟
-يخمن.

150
00:10:06,520 --> 00:10:07,640
لا فكرة.

151
00:10:09,240 --> 00:10:11,200
تمت الموافقة على شقتنا الجديدة.

152
00:10:12,000 --> 00:10:12,880
مستحيل.

153
00:10:14,000 --> 00:10:15,040
تهانينا.

154
00:10:15,160 --> 00:10:17,320
هذا عظيم. ولدي المزيد من الأخبار الجيدة.

155
00:10:17,400 --> 00:10:19,000
لدي عميل جديد.

156
00:10:19,600 --> 00:10:20,640
-مستحيل.
-نعم.

157
00:10:20,760 --> 00:10:22,840
-أين وجدته؟
-حسنا...

158
00:10:23,200 --> 00:10:24,720
أوه، ها هو.

159
00:10:26,040 --> 00:10:27,400
تمنى لي الحظ.

160
00:10:27,480 --> 00:10:30,120
نعم. هل تريد الانضمام إلينا لتناول مشروب لاحقًا؟

161
00:10:30,200 --> 00:10:31,440
بالتأكيد!

162
00:10:35,840 --> 00:10:37,960
تم ترتيب الشقة بسرعة.

163
00:10:40,280 --> 00:10:41,760
على الرحب والسعة.

164
00:10:42,200 --> 00:10:46,840
المحطة الأولى: وزارة الداخلية،
حيث يتم صياغة القانون الجديد.

165
00:10:48,600 --> 00:10:50,640
ستأخذ الوثيقة إلى كرينز.

166
00:10:51,280 --> 00:10:53,160
هذا لالتقاط صور لـ Fuchs.

167
00:10:57,120 --> 00:10:58,640
صحيح، أستطيع إدارة ذلك.

168
00:11:00,560 --> 00:11:02,480
ابق على مقربة من كرينز.

169
00:11:02,560 --> 00:11:04,280
لا تدع له أن يفسد الأمور.

170
00:11:04,760 --> 00:11:08,400
إذا قدم أي مقترحات جذرية
فيما يتعلق بحرية التنقل،

171
00:11:09,160 --> 00:11:10,640
لدي هذا لك.

172
00:11:11,120 --> 00:11:13,920
على الأغلب لن تحتاجها،
ولكن في حالة القيام بذلك...

173
00:11:14,400 --> 00:11:16,080
مجرد استخدام واحد منهم.

174
00:11:16,200 --> 00:11:18,120
يجعلها تبدو وكأنها نوبة قلبية.

175
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
قف.

176
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
أريد الخروج.

177
00:11:23,520 --> 00:11:25,160
-أنا لا أفعل هذا!
-مارتن!

178
00:11:25,600 --> 00:11:29,040
لقد حصلنا للتو على أصدقائك
شقة جديدة تمامًا.

179
00:11:30,080 --> 00:11:32,960
وفي المقابل لا بد لي من أن أقتل
رئيس الدولة بالنسبة لك؟

180
00:11:33,040 --> 00:11:34,560
بجد؟

181
00:11:37,120 --> 00:11:39,560
أنا بحاجة للتحدث إلى شويبنشتيت. الآن.

182
00:11:47,320 --> 00:11:50,680
HVA - أجنبي شرق ألمانيا
خدمة المخابرات، 11 صباحًا

183
00:11:55,640 --> 00:11:58,040
ملكية الشعب

184
00:12:02,280 --> 00:12:03,920
"ثقة تروهاند"؟

185
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
الرفيق فوكس.

186
00:12:10,840 --> 00:12:12,640
اتصل بي الرفيق هارتمان.

187
00:12:13,240 --> 00:12:15,920
يقول كوليبري يريد الخروج.

188
00:12:20,160 --> 00:12:21,760
"أسطورة كوليبري"؟

189
00:12:22,800 --> 00:12:25,440
رواية توماس بوسيمسكي الجديدة. خارج اليوم.

190
00:12:25,880 --> 00:12:28,040
-أنا بحاجة لقراءتها.
-إنها مجرد رواية يا والتر.

191
00:12:28,480 --> 00:12:29,960
من فضلك، أنا بحاجة إلى.

192
00:12:32,160 --> 00:12:33,400
بخير.

193
00:12:33,480 --> 00:12:34,560
شكرًا لك.

194
00:12:37,360 --> 00:12:38,920
إذا كان كوليبري يسبب مشكلة،

195
00:12:39,040 --> 00:12:43,200
يمكننا استبداله بشخص ما
أكثر خبرة في الاغتيالات.

196
00:12:43,280 --> 00:12:44,360
مثل نينا.

197
00:12:45,160 --> 00:12:48,080
نينا مشغولة. وستكون المرأة الوحيدة.

198
00:12:48,200 --> 00:12:51,160
كوليبري هو وكيلنا الأكثر خبرة.

199
00:12:51,240 --> 00:12:53,440
أنت تعلم أنه يميل إلى الخروج عن الخط.

200
00:12:56,320 --> 00:13:01,160
لقد تم تحذيره من أن ابنه
سيتم إرساله إلى موسكو إذا فعل ذلك.

201
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
الأعلى؟

202
00:13:02,720 --> 00:13:04,000
أرسل إلى موسكو؟

203
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
الأوقات الصعبة تتطلب اتخاذ تدابير صارمة.

204
00:13:09,960 --> 00:13:11,160
بالطبع.

205
00:13:16,040 --> 00:13:16,880
وزارة الداخلية

206
00:13:16,960 --> 00:13:18,440
أمس المكتب السياسي بأكمله

207
00:13:18,520 --> 00:13:21,800
استقال لأول مرة
في تاريخها،

208
00:13:21,880 --> 00:13:25,480
قبل أن يعود دون تغيير إلى حد كبير
بعد ساعات فقط.

209
00:13:26,160 --> 00:13:28,280
خلال هذه الساعات الفوضوية،

210
00:13:28,400 --> 00:13:31,680
تمت إعادة إيغون كرينز إلى منصبه
كأمين عام.

211
00:13:34,000 --> 00:13:37,200
وشدد كرينز على التزامه بالإصلاح.

212
00:13:37,320 --> 00:13:39,840
ومع ذلك فإن المحاولات في الأيام الأخيرة

213
00:13:39,960 --> 00:13:42,400
لتمرير التشريعات الجديدة

214
00:13:42,520 --> 00:13:45,760
منح الألمان الشرقيين
حرية أكبر في الحركة

215
00:13:45,840 --> 00:13:47,720
لقد فشلت بشكل مذهل.

216
00:14:00,960 --> 00:14:02,840
تتم صياغة القانون هناك.

217
00:14:02,920 --> 00:14:04,120
انتظر هنا.

218
00:14:04,200 --> 00:14:05,280
فريتز.

219
00:14:05,360 --> 00:14:08,280
مهما كان ما يقومون بصياغته،
أنا لا أستخدم هذا.

220
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
مارتن، لن يصل الأمر إلى ذلك.

221
00:14:12,400 --> 00:14:15,920
موسكو تدرس كل قانون
قبل أن يمكن تمريرها.

222
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
لن يوافقوا على القانون
إذا كان ذلك ضد مصالحهم الخاصة.

223
00:14:19,080 --> 00:14:20,560
أين والتر؟

224
00:14:20,640 --> 00:14:22,040
في طريقه.

225
00:14:23,680 --> 00:14:25,160
سأحصل عليه.

226
00:15:17,480 --> 00:15:21,600
"...الرحيل الدائم
لمواطني ألمانيا الشرقية."

227
00:15:23,880 --> 00:15:25,520
"...بأثر فوري."

228
00:15:31,920 --> 00:15:34,720
"...الشروط المسبقة غير مطلوبة."

229
00:15:34,840 --> 00:15:36,880
"... مُنحت في وقت قصير."

230
00:15:37,000 --> 00:15:42,000
"... عبر أي معبر حدودي
إلى ألمانيا الغربية أو برلين الغربية."

231
00:15:42,080 --> 00:15:44,560
"...لا توجد شروط مسبقة."

232
00:15:44,640 --> 00:15:46,440
"...بأثر فوري."

233
00:15:52,080 --> 00:15:55,400
وزارة الداخلية
12:30 ظهرًا

234
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
أم.

235
00:15:57,840 --> 00:15:59,040
ها أنت ذا.

236
00:15:59,120 --> 00:16:00,200
أوه!

237
00:16:00,280 --> 00:16:01,840
إلى ماذا أدين بالشرف؟

238
00:16:01,960 --> 00:16:04,200
-أيمكننا أن تحدث؟
-هل تريد أن تأكل شيئا؟

239
00:16:04,280 --> 00:16:06,640
لا، أنا بحاجة إلى نصيحتك الأمومية.

240
00:16:10,360 --> 00:16:12,680
هل تعرف الرجال الأربعة هناك؟

241
00:16:17,120 --> 00:16:18,440
من هم؟

242
00:16:19,120 --> 00:16:21,040
مسئولين من الدرجة الثانية.

243
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
المسؤول عن قانون السفر الأخير.

244
00:16:26,360 --> 00:16:28,120
إنهم يعملون على مسودة جديدة

245
00:16:29,280 --> 00:16:32,720
انها جذرية جدا
قد تفتح الحدود الليلة.

246
00:16:33,160 --> 00:16:34,920
-ماذا؟
-نعم.

247
00:16:35,560 --> 00:16:37,520
لماذا يقومون بصياغة شيء كهذا؟

248
00:16:38,320 --> 00:16:41,080
انظر أين حصلت عليهم النسخة الأخيرة.

249
00:16:42,320 --> 00:16:45,880
علاوة على ذلك، إذا كان القانون
لن تسترخي قريبًا، إذن...

250
00:16:47,520 --> 00:16:49,280
كل الجحيم سوف ينفجر.

251
00:16:50,640 --> 00:16:51,680
كرينز،

252
00:16:52,440 --> 00:16:53,800
المتظاهرين

253
00:16:53,920 --> 00:16:55,160
التشيك.

254
00:17:00,160 --> 00:17:01,360
حسنًا يا أمي...

255
00:17:02,040 --> 00:17:04,000
ماذا تظن أنه سيحدث...؟

256
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
إذا سقط الجدار؟

257
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
ستكون نهاية ألمانيا الشرقية.

258
00:17:14,080 --> 00:17:15,680
و HVA.

259
00:17:22,200 --> 00:17:25,880
هل يمكنك اصطحاب ماكس من المدرسة؟
وتعتني به الليلة؟

260
00:17:26,680 --> 00:17:29,400
كوني وسفين
يحتفلون بشقتهم الجديدة.

261
00:17:29,480 --> 00:17:31,440
-نعم. بالطبع.
-شكرًا.

262
00:17:33,040 --> 00:17:35,200
يجب على  أن أذهب. أحبك.

263
00:17:35,280 --> 00:17:37,160
-اعتن بنفسك.
-أنا سوف.

264
00:17:38,280 --> 00:17:39,480
شكرًا.

265
00:17:59,080 --> 00:18:01,440
والتر هنا. إنه ينتظر في الطابق السفلي.

266
00:18:01,560 --> 00:18:03,640
أخبره أنني غيرت رأيي.

267
00:18:03,760 --> 00:18:05,320
سأنفذ الأوامر.

268
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
يوم جيد أيها السادة.

269
00:18:10,680 --> 00:18:12,320
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.

270
00:18:12,440 --> 00:18:14,560
مارتن راوخ، ساعي البريد الرسمي الخاص بك.

271
00:18:15,200 --> 00:18:18,080
سأقوم بتسليم المسودة الخاصة بك
إلى الأمين العام كرينز.

272
00:18:18,560 --> 00:18:20,400
ولكن فقط عندما يكون جاهزا.

273
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
أوه، شيء آخر.

274
00:18:24,400 --> 00:18:28,080
عليك أن تأخذ
اللوم على المسودة الأخيرة

275
00:18:28,560 --> 00:18:30,040
كان غير عادل.

276
00:18:31,040 --> 00:18:32,480
الرجال في القمة...

277
00:18:33,400 --> 00:18:35,080
لقد سخروا منا.

278
00:18:36,400 --> 00:18:38,520
لكن المسودة الجديدة أكثر جرأة بكثير.

279
00:18:38,880 --> 00:18:40,080
نعم.

280
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
نحن...

281
00:18:44,400 --> 00:18:47,200
أتساءل عما إذا كان قد يكون جريئًا جدًا.

282
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
أنا آسف؟

283
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
ربما نحتاج للتأخير
دخوله حيز التنفيذ.

284
00:18:52,760 --> 00:18:55,200
لا، لا تفعل ذلك.
لدي أوامر من أعلى المستويات...

285
00:19:02,640 --> 00:19:04,080
-القيادة بعناية.
-نعم.

286
00:19:28,920 --> 00:19:31,800
"... تنطبق اللوائح الانتقالية
بأثر فوري".

287
00:19:31,920 --> 00:19:34,040
"...لا توجد شروط مسبقة."

288
00:19:34,920 --> 00:19:37,080
"... تُمنح التصاريح خلال مهلة قصيرة."

289
00:19:38,320 --> 00:19:40,280
"...بأثر فوري."

290
00:19:40,320 --> 00:19:41,520
"... دون تأخير."

291
00:19:41,560 --> 00:19:43,320
شيء مضحك؟

292
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
لا.

293
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
هنا.

294
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
نحن على وشك الوصول.

295
00:19:58,440 --> 00:20:01,520
مقر الحزب الشيوعي الألماني الشرقي

296
00:20:03,440 --> 00:20:05,960
اللجنة المركزية لـ SED،
برلين الشرقية، الساعة 3:30 مساءً.

297
00:20:17,480 --> 00:20:19,080
تمت الموافقة عليه من قبل موسكو.

298
00:20:52,560 --> 00:20:54,520
هل هذا حقا وافقت عليه موسكو؟

299
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
نعم.

300
00:20:56,800 --> 00:20:57,880
بواسطة من؟

301
00:21:03,080 --> 00:21:05,200
الرفيق كوتشيماسوف.

302
00:21:05,280 --> 00:21:06,560
والرفيق ماكسيميتشيف.

303
00:21:09,760 --> 00:21:11,080
من السفارة السوفيتية.

304
00:21:13,320 --> 00:21:15,200
أنا أعرفهما جيدًا.

305
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
نعم؟

306
00:21:19,920 --> 00:21:23,440
أود الجلوس على
عنوان الرفيق كرينز إذا كان هذا موافق؟

307
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
بالتأكيد.

308
00:21:25,480 --> 00:21:27,440
حجرة الاستماع على اليسار.

309
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
شكرًا لك.

310
00:21:41,240 --> 00:21:42,880
أولا،

311
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
اللائحة الصادرة في 30 نوفمبر 1988،

312
00:21:46,320 --> 00:21:49,560
فيما يتعلق بمواطني ألمانيا الشرقية
الحق في السفر إلى الخارج،

313
00:21:49,680 --> 00:21:53,200
سوف، للفترة السابقة
اعتماد قانون السفر الجديد

314
00:21:53,280 --> 00:21:55,240
لم تعد قابلة للتطبيق.

315
00:21:55,320 --> 00:21:57,360
تطبق الآن اللوائح الانتقالية...

316
00:21:57,440 --> 00:21:58,920
أنت هنا.

317
00:21:59,040 --> 00:22:00,720
نقرأ المسودة.

318
00:22:00,800 --> 00:22:01,680
و؟

319
00:22:02,400 --> 00:22:05,440
...في وقت قصير
وبدون شروط مسبقة.

320
00:22:05,560 --> 00:22:08,160
هل يعرضه على اللجنة؟

321
00:22:08,760 --> 00:22:14,080
...تُمنح التصاريح خلال مهلة قصيرة،
عبر أي معبر حدودي.

322
00:22:14,200 --> 00:22:16,760
ألا يرى
كيف يمكن أن يكون هذا مزعزعًا للاستقرار؟

323
00:22:19,600 --> 00:22:23,520
لو كان صحيحا،
اللجنة المركزية سوف تمنعه.

324
00:22:24,000 --> 00:22:25,400
مارتن...

325
00:22:25,480 --> 00:22:28,200
اللجنة المركزية
هو مجرد حفنة من الرجال نعم.

326
00:22:37,000 --> 00:22:39,240
كان فوكس يحاول الاتصال بموسكو.

327
00:22:39,960 --> 00:22:41,520
كلهم في العرض.

328
00:22:44,440 --> 00:22:46,360
أخشى أن عليك القيام بذلك.

329
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
الآن.

330
00:23:23,800 --> 00:23:26,400
هل يمكنك أن تحضر للرفيق كرينز قهوة؟

331
00:23:43,080 --> 00:23:45,680
متى القانون
يتم تقديمها للجمهور؟

332
00:23:47,040 --> 00:23:48,480
شابوفسكي لديه النص.

333
00:23:49,320 --> 00:23:51,440
إنه يعقد مؤتمرًا صحفيًا آخر.

334
00:23:51,520 --> 00:23:53,120
سيتم بثه على التلفزيون.

335
00:23:54,680 --> 00:23:56,160
في ساعة واحدة.

336
00:23:57,880 --> 00:23:59,760
هل لي أن أسألك شيئا آخر؟

337
00:24:01,040 --> 00:24:02,200
بالطبع.

338
00:24:03,600 --> 00:24:05,080
هل أنت مارتن راوخ ؟

339
00:24:06,080 --> 00:24:09,640
الرجل الذي أنقذنا
من نهاية العالم النووية في عام 83.

340
00:24:12,560 --> 00:24:13,880
كنت أعتقد ذلك.

341
00:24:15,120 --> 00:24:16,280
إنه لشرف.

342
00:24:17,640 --> 00:24:19,400
لمقابلتك شخصيا.

343
00:24:21,720 --> 00:24:24,080
لو انتظرت ثانية واحدة..

344
00:24:25,960 --> 00:24:27,080
لن نفعل ذلك...

345
00:24:27,480 --> 00:24:29,320
لن يكون أحد منا هنا اليوم.

346
00:24:29,440 --> 00:24:31,480
كنت فقط أقوم بعملي.

347
00:24:31,600 --> 00:24:33,640
أنا معجب كبير بك.

348
00:24:33,720 --> 00:24:35,200
قرأت الكتاب.

349
00:24:35,960 --> 00:24:37,080
-اعذرني.
-نعم؟

350
00:24:37,160 --> 00:24:38,440
-مرحبًا.
-مرحبًا.

351
00:24:38,520 --> 00:24:40,440
هل يمكنني إحضار هذه القهوة للسيد كرينز؟

352
00:24:40,520 --> 00:24:42,040
أنا فقط حصلت على هذا لنفسي.

353
00:24:42,120 --> 00:24:45,080
لكن كرينز يحتاج إلى واحد،
إنه صديق لي.

354
00:24:45,160 --> 00:24:47,880
احصل على واحد آخر إذن، هناك الكثير.

355
00:24:48,320 --> 00:24:50,000
سوف تعطيني إياها الآن.

356
00:25:13,440 --> 00:25:15,000
لقد كانت مجرد قهوة.

357
00:25:30,480 --> 00:25:32,240
دعنا نذهب.

358
00:25:33,000 --> 00:25:34,760
ولا كلمة لأحد.

359
00:25:34,840 --> 00:25:37,280
التقليد الذي بدأ بالأمس
يستمر اليوم.

360
00:25:37,360 --> 00:25:38,760
كل مساء،

361
00:25:38,840 --> 00:25:43,920
بعد حزب الوحدة الاشتراكي
اللجنة المركزية ترفع جلستها اليوم

362
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
ترسل الهيئة مندوبا

363
00:25:47,360 --> 00:25:50,120
لمواجهة المحلية
والصحافة الدولية.

364
00:25:51,120 --> 00:25:52,240
وقال الوزير شويبله

365
00:25:52,360 --> 00:25:54,400
يجب على الألمان الشرقيين أن يبقوا في أماكنهم.

366
00:25:54,480 --> 00:25:57,440
ويقول لا توجد شقق
بالنسبة لنا في الغرب.

367
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
ومخيمات اللاجئين
تفيض.

368
00:25:59,680 --> 00:26:01,800
من يريد العيش في مخيم للاجئين؟

369
00:26:01,920 --> 00:26:03,880
-من يريد أن يكون لاجئا؟
-يمين.

370
00:26:04,360 --> 00:26:05,800
بدقة.

371
00:26:05,880 --> 00:26:07,560
-إلى شقتنا الجديدة!
-لك.

372
00:26:09,200 --> 00:26:10,720
إنه لطيف جدًا أنكم أتيتم جميعًا.

373
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
بالضبط.

374
00:26:19,800 --> 00:26:22,040
-لست متأكدًا مما يعنيه هذا.
-سفن...

375
00:26:22,120 --> 00:26:22,960
سفين.

376
00:26:23,800 --> 00:26:25,560
هل ترى تلك المرأة في الحانة؟

377
00:26:27,240 --> 00:26:28,960
معلم ماكس الجديد.

378
00:26:30,240 --> 00:26:32,560
لم يكن لدي مدرسين مثلها.

379
00:26:43,080 --> 00:26:44,440
الآنسة زانجن.

380
00:26:44,520 --> 00:26:45,680
السيد راوخ.

381
00:26:49,520 --> 00:26:51,160
هذا غريب حقا.

382
00:26:52,080 --> 00:26:53,120
ما هو؟

383
00:26:53,640 --> 00:26:55,520
لقد حصلت للتو على شيء لماكس.

384
00:26:56,160 --> 00:26:57,120
ماذا؟

385
00:26:57,240 --> 00:26:58,320
هنا.

386
00:26:59,560 --> 00:27:00,720
اعتقدت...

387
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
يمكن أن يكون صديقه الجديد.

388
00:27:04,400 --> 00:27:05,600
كم هو لطيف.

389
00:27:08,160 --> 00:27:09,640
6:15 مساءً

390
00:27:13,600 --> 00:27:15,080
مساء الخير.

391
00:27:15,680 --> 00:27:18,320
أخبرني وولفجانج لوير عن مجموعتك.

392
00:27:19,280 --> 00:27:21,280
لقد استمعت لحديثه و...

393
00:27:21,840 --> 00:27:23,160
لقد تأثرت.

394
00:27:23,800 --> 00:27:25,680
لقد كتب هذا العنوان بالنسبة لي.

395
00:27:28,760 --> 00:27:30,760
توفي وولفجانج الليلة الماضية.

396
00:27:34,920 --> 00:27:35,760
ماذا؟

397
00:27:36,800 --> 00:27:38,120
هذا...

398
00:27:38,200 --> 00:27:39,440
أنا آسف.

399
00:27:40,880 --> 00:27:42,880
-كيف...؟
-نوبة قلبية.

400
00:27:48,080 --> 00:27:50,680
-ماذا قلت اسمك؟
-لوتز.

401
00:27:51,120 --> 00:27:52,600
شوبلر.

402
00:27:54,880 --> 00:27:56,440
هل ترغب في الدخول؟

403
00:27:57,040 --> 00:27:58,720
...المرأة في ألمانيا الشرقية.

404
00:27:58,800 --> 00:28:00,360
هذا لوتز.

405
00:28:00,440 --> 00:28:02,280
هذه هي المرة الأولى له معنا.

406
00:28:02,360 --> 00:28:04,360
-مساء.
-مرحبًا.

407
00:28:04,440 --> 00:28:06,040
هذه هي غرفة المعيشة لدينا.

408
00:28:07,720 --> 00:28:09,160
و...

409
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
هذا هو المكان الذي وجدناه فيه.

410
00:28:14,880 --> 00:28:16,080
أنا آسف.

411
00:28:17,960 --> 00:28:21,920
لدي سؤال
نيابة عن إذاعة ألمانيا الشرقية.

412
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
لم يفوتك أي شيء.

413
00:28:24,480 --> 00:28:25,840
نفس الهراء كما هو الحال دائما.

414
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
...إصلاحات اقتصادية تدريجية
في ألمانيا الشرقية.

415
00:28:29,000 --> 00:28:30,640
الجميع يريد الرحيل.

416
00:28:31,200 --> 00:28:32,760
حتى ماكس.

417
00:28:32,840 --> 00:28:35,440
إنه يتحدث دائمًا عن أفريقيا.

418
00:28:36,800 --> 00:28:38,040
حقيقي.

419
00:28:38,920 --> 00:28:40,400
6:20 مساءً

420
00:28:43,040 --> 00:28:45,160
لماذا تستمر في فحص ساعتك؟

421
00:28:46,640 --> 00:28:47,800
أوه...

422
00:28:47,880 --> 00:28:50,240
انها مجرد... هذه التشنجات اللاإرادية لدي.

423
00:28:55,400 --> 00:28:57,640
أنا لا أطاردك أو أي شيء.

424
00:28:58,200 --> 00:29:00,120
لقد انتقلت للتو إلى مكان قريب.

425
00:29:00,240 --> 00:29:02,400
-هذا هو أقرب شريط.
-اوه صحيح.

426
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
أندرياس؟

427
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
هل يمكنك تشغيل التلفاز؟

428
00:29:06,480 --> 00:29:07,960
-تلفزيون؟
-نعم.

429
00:29:09,760 --> 00:29:12,040
لماذا لا تتحدث مع هذه السيدة الجميلة؟

430
00:29:12,600 --> 00:29:14,960
هذا ما أتساءل عنه.
لماذا لا؟

431
00:29:15,720 --> 00:29:16,960
حسنًا؟

432
00:29:17,800 --> 00:29:19,200
حسنًا...

433
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
شكرا.

434
00:29:26,200 --> 00:29:29,640
ماذا كانت خططك
لتحسين الوضع الجذري؟

435
00:29:33,320 --> 00:29:34,640
لقد...

436
00:29:35,320 --> 00:29:38,040
ابتكر مفهوما رائعا.

437
00:29:39,840 --> 00:29:41,920
نحن نسميها "Treuhand".

438
00:29:43,160 --> 00:29:47,720
نريد أن نتجمع
جميع أصول ألمانيا الشرقية،

439
00:29:47,840 --> 00:29:50,360
مؤسساتها، مصانعها، جمعياتها التعاونية،

440
00:29:51,000 --> 00:29:54,080
واعادتها
لشعب ألمانيا الشرقية.

441
00:29:55,360 --> 00:29:57,640
الجميع يحصل على حصة متساوية.

442
00:29:58,240 --> 00:30:01,240
حتى نتمكن في النهاية
تحقيق العدالة لدستورنا:

443
00:30:01,320 --> 00:30:03,680
"كل شيء ملك للشعب."

444
00:30:03,760 --> 00:30:05,920
يا لها من فكرة عظيمة.

445
00:30:07,520 --> 00:30:08,760
نعم.

446
00:30:13,040 --> 00:30:14,520
6:30 مساءً

447
00:30:17,160 --> 00:30:19,520
تحويله في اتجاه عقارب الساعة. لطيفة وبطيئة.

448
00:30:20,840 --> 00:30:23,160
قم بتوجيه الهوائي نحو النافذة.

449
00:30:23,240 --> 00:30:25,240
اذهب إلى المنزل إذا كنت تريد مشاهدة التلفزيون!

450
00:30:25,320 --> 00:30:26,400
ببطء. قف.

451
00:30:26,480 --> 00:30:27,560
هذا كل شيء.

452
00:30:27,640 --> 00:30:29,080
الجميع الاسترخاء.

453
00:30:29,160 --> 00:30:30,960
الجولة القادمة على حسابي، حسنًا؟

454
00:30:36,840 --> 00:30:38,560
الآن نحن أصدقاء مرة أخرى، هاه؟

455
00:30:38,880 --> 00:30:41,000
هنا.
- للجميع، حسنا.

456
00:30:47,080 --> 00:30:48,480
هل تدخن؟

457
00:30:49,400 --> 00:30:50,840
لا.

458
00:30:54,160 --> 00:30:58,320
ولكن هل تعترف
السؤال مشروع؟

459
00:31:00,560 --> 00:31:02,160
إذن هذه ليست لك؟

460
00:31:04,680 --> 00:31:06,040
شكرًا لك.

461
00:31:07,480 --> 00:31:12,720
من خلال تواصلي مع رفاق العمل
وأنا بالطبع على علم بالواقع..

462
00:31:12,840 --> 00:31:15,080
أنت في السياسة،

463
00:31:15,160 --> 00:31:17,040
وأنت تحب مملة كما الجحيم

464
00:31:17,160 --> 00:31:19,280
المؤتمرات الصحفية الحكومية؟

465
00:31:19,360 --> 00:31:21,440
نحن ندرك هذه الحقيقة.

466
00:31:21,560 --> 00:31:24,920
وهو ما أدى إلى
الاجتماع اليومي للجنة المركزية.

467
00:31:27,000 --> 00:31:30,400
هل تحاول تنويمه مغناطيسيا؟

468
00:31:31,280 --> 00:31:32,880
سيكون ذلك لطيفا.

469
00:31:33,680 --> 00:31:35,600
هل تعرف ماذا سيكون لطيفًا حقًا؟

470
00:31:37,200 --> 00:31:40,920
إذا كان هذا البلد اللعين كله
سوف ينهار فقط.

471
00:31:41,800 --> 00:31:43,040
سيكون ذلك جميلا.

472
00:31:53,520 --> 00:31:55,160
تعازي.

473
00:31:55,280 --> 00:31:56,280
شكرًا لك.

474
00:31:58,880 --> 00:32:00,200
-مرحبًا.
-مرحبا ماكس.

475
00:32:01,840 --> 00:32:03,280
ادخل.

476
00:32:04,800 --> 00:32:05,600
ماكس،

477
00:32:05,720 --> 00:32:07,120
انظر من هنا.

478
00:32:07,200 --> 00:32:09,120
-ماكس، تعال!
-مانوك!

479
00:32:11,920 --> 00:32:13,880
حساء وولفغانغ المفضل.

480
00:32:13,960 --> 00:32:15,840
أنت حبيبي. شكرًا لك.

481
00:32:15,920 --> 00:32:16,960
سأعود للداخل.

482
00:32:18,840 --> 00:32:20,000
خلع الأنوراك الخاص بك.

483
00:32:26,360 --> 00:32:28,360
منذ متى وأنت قادم؟

484
00:32:28,440 --> 00:32:30,600
-ثلاثة أو أربعة أشهر.
-يمين.

485
00:32:31,400 --> 00:32:34,480
- وكم مرة تلتقيان؟
- سهرات في الأسبوع.

486
00:32:35,600 --> 00:32:37,160
-إنغريد.
-لوتز.

487
00:32:37,280 --> 00:32:38,600
هل التقينا من قبل؟

488
00:32:40,760 --> 00:32:42,240
أنا جديد هنا.

489
00:32:42,840 --> 00:32:43,880
مدرس؟

490
00:32:44,600 --> 00:32:45,800
لا.

491
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
عالم الفلك.

492
00:32:48,040 --> 00:32:49,960
هل تحب علم الفلك؟

493
00:32:50,800 --> 00:32:52,440
لا، ولكن حفيدي يفعل.

494
00:32:52,960 --> 00:32:55,200
هل ذهب إلى المرصد في تريبتو؟

495
00:32:57,160 --> 00:32:59,400
ربما هذا كل شيء، أقوم بجولات هناك.

496
00:32:59,480 --> 00:33:00,440
مرحبًا.

497
00:33:01,200 --> 00:33:02,680
-مساء.
-مرحبًا.

498
00:33:10,440 --> 00:33:13,160
نحن نقترب من النهاية
من هذا المؤتمر الصحفي.

499
00:33:13,720 --> 00:33:15,280
يجب على  أن أذهب.

500
00:33:19,440 --> 00:33:20,760
لا بد لي من التقاط ماكس.

501
00:33:21,320 --> 00:33:23,320
شكرا مرة أخرى على الفيل.

502
00:33:24,080 --> 00:33:25,200
لا شكر على واجب.

503
00:33:25,760 --> 00:33:27,160
-صحيح...
-وداعا.

504
00:33:30,800 --> 00:33:32,120
قضيت وقتا ممتعا.

505
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
أنا أيضاً.

506
00:33:33,320 --> 00:33:34,880
يا رفاق، سأرحل. الوداع.

507
00:33:34,960 --> 00:33:36,400
-بالفعل؟
-نعم.

508
00:33:36,960 --> 00:33:38,000
الوداع.

509
00:33:39,800 --> 00:33:41,960
...يمكن للمواطنين اتخاذ قرار سيادي

510
00:33:42,080 --> 00:33:43,640
للسفر إلى أي مكان يرغبون فيه.

511
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
بناءً على توصية المكتب السياسي،

512
00:33:46,440 --> 00:33:51,200
سنأخذ مقطعًا واحدًا
من المسودة الجديدة

513
00:33:51,280 --> 00:33:52,840
ووضعه موضع التنفيذ.

514
00:33:53,280 --> 00:33:55,920
وهي المقطع الذي ينظم

515
00:33:56,040 --> 00:33:57,760
"الرحيل الدائم"

516
00:33:57,840 --> 00:33:59,440
أو مغادرة الجمهورية

517
00:33:59,560 --> 00:34:01,520
متى يدخل حيز التنفيذ؟

518
00:34:02,000 --> 00:34:05,240
على حد علمي، على الفور.

519
00:34:05,320 --> 00:34:06,920
دون تأخير.

520
00:34:07,800 --> 00:34:10,280
"بالنسبة للأفراد الذين يسافرون إلى الخارج،

521
00:34:10,360 --> 00:34:14,920
الشروط المسبقة مثل أسباب السفر
أو لم يعد من الضروري الوفاء بالروابط الأسرية.

522
00:34:15,000 --> 00:34:16,960
سيتم إصدار التصاريح في وقت قصير.

523
00:34:17,040 --> 00:34:22,080
المغادرة الدائمة ممكنة
عبر أي معبر حدودي بين الشرق والغرب".

524
00:34:22,880 --> 00:34:24,320
هل تعلم؟

525
00:34:25,160 --> 00:34:27,120
أن شيئا كبيرا كان يحدث؟

526
00:34:29,000 --> 00:34:30,680
أعتقد أنني فعلت ذلك.

527
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
بالتأكيد.

528
00:34:34,960 --> 00:34:36,360
بالطبع فعلت.

529
00:34:37,160 --> 00:34:38,320
نعم.

530
00:34:41,440 --> 00:34:43,160
ماذا قال للتو؟

531
00:34:44,920 --> 00:34:45,840
على الفور.

532
00:34:45,920 --> 00:34:48,640
إذا كان هذا صحيحا، فهي بداية حقبة جديدة.

533
00:34:50,160 --> 00:34:51,520
ربما...

534
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
ربما أصبحت أحلامنا حقيقة.

535
00:34:54,000 --> 00:34:55,400
النظارات الخاصة بك.

536
00:34:56,880 --> 00:34:57,880
ماذا؟

537
00:34:59,440 --> 00:35:01,760
أنت ترتدي نظارات مختلفة.

538
00:35:01,840 --> 00:35:04,000
لهذا السبب لم أتعرف عليك.

539
00:35:08,480 --> 00:35:10,160
لقد كان لهم دائما.

540
00:35:11,280 --> 00:35:13,040
أنت وكيل HVA.

541
00:35:13,920 --> 00:35:16,120
لقد كنت في منزلنا في كلينماتشنوف.

542
00:35:16,160 --> 00:35:18,080
لقد هاجمتنا.

543
00:35:18,160 --> 00:35:19,280
1983.

544
00:35:21,440 --> 00:35:22,880
لا.

545
00:35:22,960 --> 00:35:24,200
أنا عالم فلك.

546
00:35:24,360 --> 00:35:26,040
أنت بالتأكيد لست كذلك.

547
00:35:26,880 --> 00:35:28,960
ولكن أنا والدة مارتن راوخ.

548
00:35:30,280 --> 00:35:32,360
ستغادر هذه الثانية،

549
00:35:32,440 --> 00:35:34,040
ولا تعود أبدا.

550
00:35:34,800 --> 00:35:37,520
ولا تجرؤ على إخبار أحد
رأيتني هنا.

551
00:35:44,800 --> 00:35:47,040
خذ حفيدك واذهب إلى المنزل الآن.

552
00:35:48,880 --> 00:35:51,360
أو سأفعل ذلك شخصيًا
خذه إلى والدته.

553
00:35:52,600 --> 00:35:54,040
إلى موسكو.

554
00:36:01,000 --> 00:36:02,600
-نحن نغادر.
-لماذا؟

555
00:36:02,640 --> 00:36:04,280
-مجنون، هاه؟
-تماما.

556
00:36:04,840 --> 00:36:05,760
الوداع.

557
00:36:05,840 --> 00:36:07,440
ماكس، نحن نغادر.

558
00:36:07,520 --> 00:36:08,520
الوداع.

559
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
شكرًا لك.

560
00:36:17,400 --> 00:36:18,560
أنا لا أصدق ذلك.

561
00:36:19,360 --> 00:36:20,520
أين كوليبري؟

562
00:36:20,640 --> 00:36:22,440
لقد كان مع كرينز طوال اليوم.

563
00:36:23,400 --> 00:36:24,600
وفريتز؟

564
00:36:25,120 --> 00:36:27,000
التسلل إلى مجموعة لاور.

565
00:36:27,640 --> 00:36:29,000
أي شيء يمكن أن يحدث الآن.

566
00:36:29,600 --> 00:36:31,480
لن أتفاجأ

567
00:36:31,560 --> 00:36:34,080
إذا كان العلم الأمريكي
كانوا يطيرون بالفعل على سطح منزلنا.

568
00:36:34,960 --> 00:36:36,760
ولم تكن موسكو على اتصال.

569
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
نعم؟

570
00:36:49,040 --> 00:36:50,360
شكرًا لك.

571
00:36:53,520 --> 00:36:55,600
الجيش في الرمز الأحمر.

572
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
أم!

573
00:37:06,640 --> 00:37:08,560
في بعض المساء، هاه؟ كيف حالك؟

574
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
جيد.

575
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
هل كان هذا من فعلك؟

576
00:37:12,400 --> 00:37:15,160
سأخبرك لاحقا،
ولكن من المؤكد أنها بدأت.

577
00:37:20,760 --> 00:37:23,480
يا ماكس، هل حصلت على فيل جديد؟

578
00:37:23,600 --> 00:37:25,880
...الطريق الأطول عبر بلدان ثالثة.

579
00:37:25,960 --> 00:37:27,520
عضو المكتب السياسي شابوفسكي،

580
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
يتحدث للصحفيين
هذا المساء في برلين الشرقية

581
00:37:30,920 --> 00:37:35,600
ادعى القانون
لا يزال لا يحل مشكلة الجدار.

582
00:37:35,640 --> 00:37:39,160
وذكر أنه يجب استيفاء معايير أخرى
ليتم إنزاله.

583
00:37:39,920 --> 00:37:42,840
ألمانيا الغربية وحلف شمال الأطلسي
سوف تلعب دورا رئيسيا..

584
00:37:42,920 --> 00:37:44,640
حسنا، ما رأيك؟

585
00:37:46,160 --> 00:37:48,200
دعونا نرى ما إذا كان كرينز لديه الشجاعة

586
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
لمتابعة أخيرا
قيادة الحكومة الصينية.

587
00:37:56,320 --> 00:37:58,320
أنا أشك في ذلك.

588
00:38:00,480 --> 00:38:02,320
وبعد وقت قصير من الإعلان،

589
00:38:02,440 --> 00:38:05,400
توجه أول سكان برلين الشرقية
إلى معبر Bornholmer Strasse.

590
00:38:06,320 --> 00:38:08,200
يرجى العلم بذلك

591
00:38:08,320 --> 00:38:10,520
لمغادرة البلاد،

592
00:38:10,600 --> 00:38:12,760
سوف تحتاج إلى تأشيرة.

593
00:38:29,680 --> 00:38:31,560
وهنا ينص بوضوح

594
00:38:31,640 --> 00:38:34,840
لا يزال يتعين على المواطنين القيام بذلك
التقدم رسميًا للحصول على التأشيرة،

595
00:38:34,960 --> 00:38:36,640
وليس على الحدود.

596
00:38:37,200 --> 00:38:39,560
لا يمكننا السماح لهم بالخروج.

597
00:38:39,640 --> 00:38:42,200
دعونا نأمل حرس الحدود
قرأت ذلك أيضا.

598
00:38:42,360 --> 00:38:43,680
أنا متأكد من أن لديهم.

599
00:38:47,120 --> 00:38:48,160
أين كوليبري؟

600
00:38:48,280 --> 00:38:50,400
لم أتمكن من الاتصال به.

601
00:38:50,480 --> 00:38:53,640
لكنني سأتأكد من أنه... يا إلهي!

602
00:39:03,520 --> 00:39:05,160
يا إلهي.

603
00:39:17,040 --> 00:39:18,440
مرحبًا بكم في برلين الغربية

604
00:40:01,880 --> 00:40:03,920
الشعب يصرخ من أجل الحرية.

605
00:40:04,000 --> 00:40:06,080
والرأسمالية هي ما سيحصلون عليه.

606
00:40:07,800 --> 00:40:09,760
الرأسمالية هي شكل من أشكال الحرية.

607
00:40:09,840 --> 00:40:13,600
الرأسمالية لا شيء
أكثر من الرأسمالية.

608
00:40:14,600 --> 00:40:16,280
ولا يخدم أي غرض آخر.

609
00:40:16,360 --> 00:40:18,080
لا حرية ولا شيء.

610
00:40:19,960 --> 00:40:22,680
الرأسمالية تمتص الجميع،

611
00:40:23,680 --> 00:40:25,200
ويلتهمهم.

612
00:40:26,280 --> 00:40:27,760
أمي وأبي يعيشون هناك،

613
00:40:27,840 --> 00:40:30,520
والآن أستطيع أن أذهب لرؤيتهم؟

614
00:40:34,120 --> 00:40:35,840
كلهم يهربون إلى الغرب.

615
00:40:36,560 --> 00:40:38,760
لن يمر وقت طويل قبل أن نرى

616
00:40:38,840 --> 00:40:41,520
الغرب يرفع رأسه القبيح هنا.

617
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
سيدة وينجر؟

618
00:40:43,880 --> 00:40:47,680
يرجى إحضار جميع آلات تمزيق الورق المتوفرة
إلى مكتب فوكس.

619
00:40:48,440 --> 00:40:50,920
إحضار تلك التي تعمل بعد ذلك. عيسى!

620
00:40:51,000 --> 00:40:52,480
وبسرعة من فضلك.

621
00:40:56,040 --> 00:40:57,280
الرفاق.

622
00:40:57,360 --> 00:40:58,360
عن الوقت.

623
00:40:59,000 --> 00:40:59,960
لذا؟

624
00:41:00,080 --> 00:41:02,760
تسلل لدينا
والأزمة القلبية التي تعرض لها لوير...

625
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
- كسر قلب المجموعة .
-لذا؟

626
00:41:06,040 --> 00:41:08,360
لقد توصلوا إلى فكرة رائعة.

627
00:41:09,000 --> 00:41:11,960
تجميع كل موارد ألمانيا الشرقية،

628
00:41:12,560 --> 00:41:14,760
وإعطاء كل عامل وفلاح

629
00:41:14,880 --> 00:41:16,840
حصة متساوية من الثروة الوطنية.

630
00:41:17,960 --> 00:41:19,800
يسمونه "Treuhand".

631
00:41:20,600 --> 00:41:21,640
وماذا في ذلك؟

632
00:41:41,560 --> 00:41:43,960
أكبر الهروب من السجن في كل العصور!

633
00:41:58,480 --> 00:42:01,640
سرية للغاية
شويبنستيت، والتر

634
00:42:38,360 --> 00:42:39,920
إذا جاء الأسوأ إلى الأسوأ.

635
00:42:41,640 --> 00:42:42,880
أنا آسف؟

636
00:42:43,640 --> 00:42:45,360
في حال قرر الغرب الهجوم.

637
00:42:46,000 --> 00:42:48,120
ويرى الرفاهية التي نعيش فيها.

638
00:42:50,320 --> 00:42:52,680
-سيكون هذا هو خيارنا الأفضل.
-ماركوس...

639
00:42:56,120 --> 00:42:58,080
هذه ليست الحرب العالمية الثانية.

640
00:42:58,160 --> 00:43:00,520
أنا لست إيفا براون و...

641
00:43:01,520 --> 00:43:03,160
أنت لست أدولف هتلر.

642
00:43:05,040 --> 00:43:06,640
هذا صحيح.

643
00:43:16,560 --> 00:43:18,920
ما أجمل الأزمات

644
00:43:19,000 --> 00:43:20,280
أو ثورة؟

645
00:43:23,640 --> 00:43:25,360
فرص جديدة.

646
00:43:25,880 --> 00:43:27,320
والفائزين الجدد.

647
00:43:31,320 --> 00:43:34,360
دعونا نفكر كيف يمكننا الفوز بهذا.

648
00:43:34,440 --> 00:43:36,160
نريد الخروج أيضا!

649
00:43:37,120 --> 00:43:40,600
لقد رأيت بنفسي
كيف يفسد الناس.

650
00:43:40,640 --> 00:43:43,040
بـ "الحرية".

651
00:43:45,680 --> 00:43:47,320
ابن أخي كان فتى طيبا

652
00:43:47,400 --> 00:43:49,800
حتى باعني.

653
00:43:51,600 --> 00:43:52,960
نريد الخروج!

654
00:44:17,200 --> 00:44:18,320
نينا.

655
00:44:18,400 --> 00:44:19,240
مارتن.

656
00:44:20,800 --> 00:44:22,400
لا يوجد سلاح هذه المرة؟

657
00:44:26,720 --> 00:44:27,800
هذا أفضل؟

658
00:44:31,240 --> 00:44:32,920
ماذا حدث اليوم؟

659
00:44:37,040 --> 00:44:38,560
ابني نائم.

660
00:44:45,800 --> 00:44:47,120
مارتن راوخ يتحدث.

661
00:44:47,200 --> 00:44:50,400
أنيت تريد أن تعرف
إذا كنت قد ذهبت جميعا مجنونا في برلين.

662
00:44:50,520 --> 00:44:53,600
إنها تريد ماكس في موسكو على الفور.

663
00:44:53,720 --> 00:44:56,840
سوف نرسل سائق لالتقاط ماكس.

664
00:44:56,960 --> 00:44:58,920
- غدًا الساعة 6 مساءً.
-ماذا؟ لا.

665
00:44:59,640 --> 00:45:02,160
أنا بحاجة للتحدث إلى أنيت. الآن.

666
00:45:02,680 --> 00:45:03,840
مرحبًا؟

667
00:45:13,440 --> 00:45:15,080
لقد كان يوم طويل لعنة.

668
00:45:17,080 --> 00:45:18,640
فوكس يريد إجابات.

669
00:45:19,360 --> 00:45:21,680
لقد نفذت كل أمر.

670
00:45:22,840 --> 00:45:25,520
لا يزال يعتقد
أنا ومسدس سوف نجعلك تتحدث.

671
00:45:28,880 --> 00:45:30,680
لكنني متعب يا مارتن.

672
00:45:33,240 --> 00:45:35,640
ماذا سأفعل عندما حياتنا هنا...

673
00:45:36,560 --> 00:45:38,400
عندما يتم تدمير كل شيء.

674
00:45:39,280 --> 00:45:40,840
هل يمكنني الاعتماد عليك؟

675
00:45:40,920 --> 00:45:41,920
بالتأكيد.

676
00:45:43,720 --> 00:45:45,120
عندما أحتاج إلى وظيفة جديدة؟

677
00:45:46,680 --> 00:45:48,920
لقد كنت هناك، وأنت تعرف الناس.

678
00:45:49,920 --> 00:45:51,800
وكالة الاستخبارات المركزية، دائرة الاستخبارات الاتحادية الألمانية...

679
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
لدي مهارات. في الغرب...

680
00:45:54,760 --> 00:45:56,760
بالتأكيد. أعدك.

681
00:45:57,440 --> 00:45:59,240
دعونا نشاهد التلفاز.

682
00:46:00,840 --> 00:46:03,320
إنه وقت محير للعقل بالنسبة لنا جميعا.

683
00:46:03,400 --> 00:46:04,720
اجلس.

684
00:46:05,800 --> 00:46:08,800
سفارة الولايات المتحدة
إلى الجمهورية الألمانية الديمقراطية،

685
00:46:08,880 --> 00:46:10,520
شرق برلين، الساعة 1:30 صباحًا.